A essayer : la navigation à facettes pondérées, ou “elastic lists”.
La taille des facettes est pondérée par la taille du corpus, un peu comme la taille des nuages de mots (tag clouds).